|
 |
 |
 |
 |
 |
有机蔬果类 |
我们从全国各地有机农庄精选的有机蔬果产品，通过严格有机认证审核，给您
优质、安心的健康信心保证。相比其他大规模生产的农作物，有机蔬果产品富
含更多维生素和营养元素，口感俱佳，让您的饮食人生领“鲜”而行。
|
Organic vegetables and fruits |
From designated, certifiable producers all over the land we bring you high
-quality organic fruits and vegetables. Compared with other bulk produced
inorganic farm products, organic vegetables and fruits are rich in vitamins
and nutrients, superb in tasting, fresh to the touching. “Fresh” is the key
element. |
|
|
| |
 奶酪 & 肉制品 |
奶酪（又名芝士），是世界上变化最丰富，味道最可口，最受健康饮
食一族推崇的食品之一。不论是作为点心、烹饪材料，还是馅料，奶
酪都是最佳配料。
我们为您精心从世界各地挑选了风味独特的各类芝士、火腿等肉制品，
让您“足不出户”就能尽享西方经典传统美食。
|
| Cheese & meat products |
Cheese – the delectable, scrumptious, mouth-watering manna-highly recommended by the health-conscious, yet lactose hungry mass. It is also the most versatile, indispensible culinary ingredient no matter it
is used as snack, fillings or for gourmet cooking. The Swiss used it in fondue, the Italians their pastas, the Chinese on rice!
We have a huge selection of exotic cheeses from all over the world. In addition, we also have ham and other meat items to complement your tasting pleasure. You will be able to enjoy a gourmet meal without even leaving your living room couch. |
|
 |
|
 |
 海产品 & 寿司 |
我们的海产品全部选自优质海域，无论在选择种类和新鲜程度上都是最
卓越优质的。
专业聘请的日式料理厨师，用心为您制作全城最新鲜、地道的刺生和寿
司大餐。 |
Seafood & Sushi |
Ole’ caters to the unpolluted and the best waters
with an excellent
selection Our high-quality seafood is from environmentally friendly
waters, both invariety and freshness. Our specially retained Japanese
chefs will prepare our shoppers the most fresh authentic sushi and
sashimi meal. |
|
|
| |
 面包 & 三文治 |
使用纯进口原料，按独家食谱烘焙和调制而成的一系列富含营养的
烘焙产品，严格做到“三不含”（无污染、无色素、无任何添加辅
料）或“三低含（低糖、低盐、低脂）”。从各式法包、餐包、三
明治到各类曲奇小点，总有一款能诱起您舌尖的味蕾，也能满足
您每日的身体健康需求。
|
Bread & Sandwiches |
Imported ingredients coupled with proprietary recipes, Ole’ presents an array of baked and nutrient-rich products. Adhere to the principle of –no pollutant, no artificial colouring, no preservatives; low sugar, low salt, low fat. A variety of tasty delight French pastry, mouth watering dinner rolls, stick-to-your-ribs sandwiches, and cookies, to satisfy your taste-buds and give your body fortified nutrients. |
|
 |
|
 |
 健康食品 |
我们专为注重生活品质、追求健康身心的人士提供丰富多样的绿色、健康、
有机食品，让您和您的家人拥有健康生活，让您爱上生活每一天。
|
Health-food |
Green is the theme, organic is the name. Our nutritious healthy organic
foods are readily available. We focus on quality of life, pursuit of physical,
mental health, joy of living, and thrill of being alive – for you and your
family. |
|
|
| |
 巧克力 |
“你不能拒绝巧克力，就像你不能拒绝爱情”，在近500年的历史中，没
有一种食物能像巧克力一样如此迅速的征服了世界各个角落。正如中国有
茶文化一样，巧克力也有其独特的文化，手工制作巧克力已经成为一门艺
术。在弥漫着浓浓巧克力气息的欧陆大地，手工巧克力过去代表着皇室与
尊贵，而现在，它是品味、真诚、爱情的代名词。何不在节庆时分为亲朋
好友送上一份精美的巧克力，一起与您分享甜蜜时分？
|
Chocolate |
They say one yields to the lure of chocolate the same way one submits to the love of a beautiful lady. While marshmallow brings back fond memories of youthful days, chocolate the sinful temptation of dolce vita. Like Chinese tea, chocolate has its own culture and has developed and spread to far corners of the world the last 500 years. Even chocolate making has reached an art-form. Gifts of chocolate molded into different shapes have become traditional. In the past chocolate was a treat preserved for the crown and nobility. Now it is an unalloyed symbol for love and friendship, and refined taste, a surefire gift fit for any occasion of celebration. Chocolates anyone? |
|
 |
|
 |
 基本食品 |
众所周知，基本食品（如米、油、五谷杂粮等）为您提供人体每天新陈代谢
所需的主要能量来源。而Ole'从各地为您选取的优质产品，不仅为您的私家
小厨活色添香，更让您和您的家人生活更健康。
|
Essential foods |
Staple foods (rice, oil, grain cereals, etc) provide daily dietary needs- amino
acids, minerals, calories, fiber and carbohydrates, all are essential for our
basic body metabolism which in turn provide us with essential source of
energy. You will be proud to use our choice commodities to enhance your
home cooking, and provide a healthy life-style for your family.
|
|
|
| |
 鲜花时尚精品 |
来自全球各地最新鲜最灿烂的珍稀花品、出自设计名家之手的时尚精
品、精美丰富的包装礼盒，为您的生活增添一份亮丽色彩。
|
Paragon Fresh flowers |
Bouquets of flowers, exquisite, rare species expressly delivered from across the world, for all occasions – anniversary, birthday, new baby, romance. Intricate arrangements by professional designers coupled with elaborately decorated gift boxes, adds a full spectrum of delight into your life. |
|
 |
|
 |
 咖啡吧 |
当您与家人、朋友徜徉Ole' 购物之余，何不到咖啡吧稍事小憩，谈谈心、品
品咖啡、茶点，让您体验极致的咖啡人生。说不定在那里，您还能遇见您的
Mr. Right……
购商品之后，Ole' 为您提供一个惬意舒适的咖啡私塾。
|
Coffee Bar |
Tired of walking the endless isles with family and friends at Ole’? Take a break
at our Coffee Bar. Rest your heavy laden arms at our cosy coffer corner. Take a breather, taste our snacks of scones and cakes. Talk to a friend, or maybe a charming stranger. Who knows, love blossoms everywhere in Ole’! |
|
|
| |
 概念厨房 |
每个周末为您精心准备不一样的烹饪课堂、葡萄酒品鉴、插花课堂、
新品推介会、护肤体验、母婴堂等。特级美食厨师、专业侍酒师，
专业老师现场演绎，您可以现场参与报名，体验式的分享，让您感
受全新小资生活情节。
|
Kitchen and culinary concept |
Weekends, we hold cooking, wine tasting, flower arrangements, product promotions, skin-care instruction classes, baby care classes, all done by professional chefs, sommeliers, and other experts right here at Ole’. You may register either on-line or come as you may. Enjoy the decadence and pampering and fulfil your gastronomic cravings. |
|
 |
|
 |
 酒 窖 |
葡萄酒以入口醇厚，细致而浓郁的质地，丝滑而又劲道的单宁为特点，因层次丰富和
经久，不断变幻而迷人。当然，每个年份的酒不同，又将优雅迷人与浓郁醇厚、细腻
柔美与劲道结合独得独特而恰到好处。
Ole' 酒窖为您提供来自法国、澳大利亚、美国、意大利、智利、西班牙等全世界400
多种进口优质的葡萄酒，包括法国五大顶级酒庄出品的顶级葡萄酒，顶级奢侈品牌拉
菲酒庄Chateau Lafite Rothschild、历史最悠久的奥比昂酒庄Chateau Haut-Brion、
浓郁醇厚的拉图酒庄Chateau Latour、具有艺术家风范的木桐酒庄Chateau Mouton
Rothschild、优雅迷人的玛歌酒庄Chateau Margaux。 |
Wine Cellar |
Wine, whether it be a fresh, dry, honeyed, lively, well-balanced Oaked chardonnay,
or an intense, spicy, supple and deep, silky smooth with a haunting after taste full bodied Cabernet Sauvignon with the astringency puckery feeling of the tannis
grapes; young wine, old wine, each crop vinified adds more luster each different
year, a kaleidoscopic change, Oenophile’s delight and nectar for the gods.
Ole 'Wine Cellar is well-stocked. Wine from France, Australia, the United States,
Italy, Chile, Spain, more than 400 different varieties. Including but not limiting to France's top five-tier vineyards- premier brand Chateau Lafite Rothschild, Haut-
Brion Chateau’s oldest winery Chateau Haut-Brion, rich mellow Chateau Latour,
with the artistic finish of Mouton Rothschild Chateau Mouton Rothschild, ritzy,
elegant and charming Chateau Margaux.
|
|
|
| |
 天然有机护肤中心 |
天然有机护理产品成分均来源于原始生长或者有机耕种的植物，不添加人
工香料、色素及石油化学产品等对皮肤不利的成份。因其来源天然，天然
有机护理品能更好被皮肤吸收，能唤醒肌肤本身自然运作的功能，同为天
然的人体及肌肤才能保持最自然健康的功能和最佳的平衡状态。Ole' 汇集
世界各地有机护理产品，与您一同爱护自己的肌肤，爱护我们的地球。
|
Natural organic skin care center |
Ole’ skin care products are made with natural, organic ingredients that are free of synthetic additives such as artificial fragrances, dyes and petroleum waxes, all of which are harmful to skin. Owing to its natural components, natural organic skin products are easily absorbed by skin. They restore the natural suppleness galvanize its function. A body nourished by nature, skin and muscle pampered by natural elements, is in harmony with nature, in balance with nature. Let us nurture our skin, protect mother earth. |
|
 |
|
 |
 时尚家居生活 |
Ole' 家居生活馆为您提供各式进口锅具、家居精品，提升您的生活品味，为崇尚
品质生活的您提供温馨悠然的家文化，为您量身设计品质的家居生活。
|
Contemporary home living |
Ole’ home life centre provides you with imported cooking utensils, pots and
pans, household items, enhance your lifestyle, uphold the quality of your life,
all part and parcel to a sublime family culture, all bespoken for the
discrimination individual. |
|
|
| |
|
|
|
